Les Agrin@utes: le Forum de l'Agriculture Francophone.
Bonjour
Si vous vous connectez pour la première fois à ce forum, merci de bien vouloir passer par la rubrique dédiée aux nouveaux arrivants pour lire les conditions et vous présenter avant de poster.
Les Agrin@utes: le Forum de l'Agriculture Francophone.
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Météo par France Prévisions
http://www.franceprevisions.fr/pages/previsions-expertisees-pros/ ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... piece de vis a grain Eyng11

piece de vis a grain

Aller en bas

piece de vis a grain Empty piece de vis a grain

Message par polo_trad le Dim 26 Nov - 0:06

Bonjour,
je suis traductrice franco-polonais et je suis en train de traduire un catallogue des machines agricoles. Je ne peux pas trouver comment s'appelle cette piece - partie d'en bas du transporteur a vis sans fin, par laquelle le grain entre dans le tuyau.
Est-ce que pouvez-vous m'aider?

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

polo_trad
Agrinaute en rodage

Age : 35

Revenir en haut Aller en bas

piece de vis a grain Empty Re: piece de vis a grain

Message par vivanden le Dim 26 Nov - 0:15

Ben c'est la sitko ?

vivanden
Agrinaute hors compétition

Age : 37

Revenir en haut Aller en bas

piece de vis a grain Empty Re: piece de vis a grain

Message par guy37 le Dim 26 Nov - 6:21

la traduction tu peux [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] piece de vis a grain 1893818206
guy37
guy37
Agrinaute hors compétition

Age : 67

Revenir en haut Aller en bas

piece de vis a grain Empty Re: piece de vis a grain

Message par jack77 le Dim 26 Nov - 9:06

Et bim !
T'as l'bonjour du tourangeau piece de vis a grain 2110195008
jack77
jack77
Agrinaute hors compétition

Age : 58

Revenir en haut Aller en bas

piece de vis a grain Empty Re: piece de vis a grain

Message par frontalier le Dim 26 Nov - 9:28

Drôle de pseudo pour une dame.

C'est une vis sans fin.

frontalier
Agrinaute d'or

Age : 64

Revenir en haut Aller en bas

piece de vis a grain Empty Re: piece de vis a grain

Message par Fly49 le Dim 26 Nov - 9:56

si il s'agit de la piece jaune je dirais "trappe de réglage du débit".
Fly49
Fly49
Agrinaute hors compétition

Age : 55

Revenir en haut Aller en bas

piece de vis a grain Empty Re: piece de vis a grain

Message par vivanden le Dim 26 Nov - 10:03

Non je pense qu'elle cherchait à traduire "crépine", c'est pour ça que j'ai mis la traduction en Polak ...

vivanden
Agrinaute hors compétition

Age : 37

Revenir en haut Aller en bas

piece de vis a grain Empty Re: piece de vis a grain

Message par polo_trad le Mar 28 Nov - 12:52

Merci pour vos idées. En polonais c'est czerpnia, mais je ne suis toujours pas sure comment s'appelle cette pièce en français. Il s'agit de l'ensemble de pièce, pas seulement vanne de reglage.

polo_trad
Agrinaute en rodage

Age : 35

Revenir en haut Aller en bas

piece de vis a grain Empty Re: piece de vis a grain

Message par lagaff3 le Mar 28 Nov - 13:09

Si c'est l'ensemble , j'appel ça un pied de vis .
lagaff3
lagaff3
Agrinaute hors compétition

Age : 57

Revenir en haut Aller en bas

piece de vis a grain Empty Re: piece de vis a grain

Message par le ghis le Mar 28 Nov - 13:12

+1 pour le pied de vis
le ghis
le ghis
Agrinaute hors compétition

Age : 41

Revenir en haut Aller en bas

piece de vis a grain Empty Re: piece de vis a grain

Message par Papy 26 le Mar 28 Nov - 13:55

piece de vis a grain 1893818206 piece de vis a grain 1893818206 la grille de départ est stipulée "" pour pieds de vis ""
Papy 26
Papy 26
Agrinaute d'or

Age : 74

Revenir en haut Aller en bas

piece de vis a grain Empty Re: piece de vis a grain

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum